Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Τελείωσες το ντύσιμο;
Τελείωσα.
Πως και είσαι τόσο αργ...
Δείχνω περίεργη;
Δείχνω πολύ περίεργη;
Ναι, είναι παράξενο. Είναι πραγματικά παράξενο.
Πραγματικά, αληθινά, περίεργο...
Περίμενε, είναι πραγματικά αγόρι;
Αυτήν σίγουρα ως το λαιμό είναι γυναίκα. Μην αναφέρω
ένα είδος κοπέλας που δεν έχει καμιά δουλειά να είναι τόσο όμορφη.
Για όνομα του θεού, αυτός ο αλήτης με κάνει πραγματικά περίεργο, καθιστώντας την καρδία μου Ζινγκ και όλα.
Πάμε.
-Με την ευκαιρία, ξέρεις ακόμη και το δρόμο για την Βασιλική Βιβλιοθήκη; - Γιατί με πέρασες;
Πριν από λίγο καιρό, πήρα τους βασιλικούς, αρκετές φορές,
εμπρός και πίσω στη βιβλιοθήκη. Μην ανησυχείς.
Πάμε.
Γρήγορα εμπρός.
Λάμψε ή να τρελαθείς
Έτσι, είναι αυτό το μέρος τόσο θαυμαστό όσο το περίμενες;
Αυτή είναι η έκδοση που επιθυμούσα να αποκτήσω,
αλλά δεν μπορούσα.
Και αυτό είναι ένα εξαιρετικά περιορισμένο θέμα που υπάρχουν σε λίγα έντυπα.
Εύχομαι να μπορούσα να μείνω εδώ, Χανγκνιμ(Μεγάλος αδερφός).
Τότε ας ζήσουμε εδώ, με όλα τα μέσα.
Αυτό το παιδί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Πως γίνεται ένα παιδί να είναι...
Ή- η- ήταν κάποιος εδώ;
Ναι. Ευτυχώς, δεν ήταν σε θέση να μας δει. ♫ Κάθε φορά που σε κοιτώ, ♫
♫ Κάθε φορά η καρδιά μου τρέμει ♫
Τότε συνέχισε με ότι έκανες. ♫ Κάθε φορά η καρδία μου τρέμει ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν αυτά τα συναισθήματα είναι αγάπη ♫
♫ Το μυαλό μου γίνεται κενό ♫
♫ ήρθες σε εμένα σαν πεπρωμένο ♫
♫ Είναι σαν ο χρόνος να σταμάτησε ♫
♫ Το πρόσωπο που σκέφτομαι συνεχώς ♫
♫ και γίνεται όλο και σαφέστερο , είσαι εσύ ♫
♫ Τώρα, το πρόσωπο που θέλω να δω, ♫
Χανγκνιμ! ♫ ο άνθρωπος που θα κρατήσει το χέρι μου, ♫
♫Ακόμα κι αν σε σκέφτομαι χίλιες φορές, η καρδιά μου ακόμα φτερουγίζει ♫
♫ Είσαι μόνο εσύ. ♫
Ποια είναι η γυναίκα που ήσουν μαζί;
Αυτός ήταν άντρας ντυμένος γυναίκα.
Είναι ο ορκισμένος μικρότερος αδερφός μου .
Έτσι!
Γιατί είσαι ντυμένος με αυτόν τον τρόπο;
Συνέβη κάτι;
Αυτοί η αλήτες κρύβονται πάντα σε τέτοιο βαθμό, ώστε ακόμη και εγώ έπρεπε να
Να καταφύγω στο να ντυθώ έτσι, Μεγαλειότατε.
Ν-ν-ναι. Ναι.
Και τι έγινε; Τους βρήκες; Τους συνάντησες;
Πες μου γρήγορα! Πεθαίνω από περιέργεια.
Ναι, Μεγαλειότατε. Τους βρήκα. Τους συνάντησα.
Έφτασα και στο σημείο να δειπνήσω μαζί τους.
Είναι αλήθεια; Φέρτε τους σε μένα αυτή τη στιγμή.
Όχι, θα πάω αυτήν την στιγμή.
Θεέ μου, Αυτοκρατορικέ Μεγαλειότατε. Παρακαλώ ηρεμήστε.
Πως να ηρεμήσω όταν μου λες ότι τους βρήκες;
Αυτά τα καθάρματα είπαν αν κάνεις κάποια κίνηση, θα είναι επικίνδυνο και για τις δυο πλευρές,
και ότι είναι εντός στον έλεγχο του Μεγαλειότατου,
και ότι είναι ο ίδιος δεσμός των ανδρών από τον τελευταίο βασιλιά.
Και κάποια μέρα αυτοί θα εμφανιστούν μπροστά στον Μεγαλειότατο,
ωστόσο τώρα δεν είναι... Αυτοί είπαν οτι τώρα δεν είναι η ώρα.
Ήθελα να συζητήσουμε έναν τρόπο για να αποτρέψουμε τον τουρνουά καταπολέμηση της αυτοκρατορίας που λαμβάνουν χώρα.
Δεν έχουν μείνει άλλοι τρόποι.
Υποθέτω ότι όλα τα μικρότερα αδέλφια μου θα συμμετέχουν
σε αυτό το τουρνουά που θα επιλέξουν τον επόμενο βασιλιά, και εκείνη την ημέρα
Ο Βασιλιάς του Γκοριο
θα γίνει περίγελος.
Τι εννοείς ο επόμενος Βασιλιάς; Και τι εννοείς περίγελος;
Πως τολμάνε;
Αυτοκρατορικέ Μεγαλειότατε, εκείνη την μέρα θα
γίνει το είδος της μέρας που όλα τα αδέρφια θα μοιραστούν την αδερφική αγάπη.
Και εντός του κέντρου θα είναι η Μεγαλειότητα σας. Θα το κάνω έτσι.
Ο ΣΟ θα, ο Σο θα το κάνει έτσι, Αυτοκρατορικέ Μεγαλειότατε.
Αυτοί οι μπ*****δοι...
Εκτιμώ την προσπάθεια σου, ακόμα κι αν είναι μόνο στα λόγια.
Γιατί στο καλό είσαι εδώ, άθλιο πλάσμα;
Που πήγε;
Ο θεέ μου, που ήσουν;
Ο Σο Χανγκνιμ δεν ήρθε ακόμη; Δεν τον έχετε δει;
Θα πρέπει να έφυγε νωρίτερα επειδή κάτι έγινε.
Ο χρόνος για να βγείτε από το αυτοκρατορικό παλάτι έχει έρθει και φύγει. Απαίσια πράγματα μπορεί να συμβούν σε εμάς, που θα μείνουμε.
Πάμε γρήγορα. Γρήγορα!
Πάμε γρήγορα!
Έχω διατάξει οι επισκέψεις σου στο παλάτι να απαγορευτούν. Ποιος τόλμησε να σε καλέσει μέσα;
Τι ακριβώς θα μπορούσε να είναι ο λόγος που πρέπει να έρθεις στο παλάτι, ακόμα κι αν σου κοστίσει να έχει μια τέτοια άθλια εμφάνιση ;
Εγώ τον κάλεσα.
Μεγαλειότατε.
Εύχεσαι να σκοτώσεις και τον μόνο αδερφό που σου έχει μείνει;
Παρακαλώ σταμάτησε, Μητέρα. Σε ικετεύω.
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι φέρνεις δυστυχία κάθε φορά που είσαι στο παλάτι,
Πως μπόρεσες να σκεφτείς να έρθεις;
Πώς μπορεί να είσαι τόσο θρασύς;
Εξαφανίσου. Εξαφανίσου από μπροστά μου αυτήν την στιγμή!
Εγώ επίσης, έχω αλλάξει πολύ, Κυρία .
Πολύς χρόνος έχει περάσει, επίσης.
Ωστόσο, για εσένα, Μητέρα,
ένα ταπεινός ον σαν εμένα είναι ακόμα
απλά ένας φρικτός
και καταραμένος μπ*****δος.
Βλέποντας σε, για μένα, είναι η κατάρα.
Αφού σε βάρυνα,
σε εμένα, είναι η κατάρα.
Όλες οι αναμνήσεις σου,
για εμένα, είναι κατάρα.
Θα φύγω τότε, Χανγκνιμ.
Πως μπορείς να αποκαλείς τον Βασιλιά με αυτόν τον τρόπο;
Δύναμη...
Διατήρησε την δύναμή σου, Χανγκνιμ.
- Μπ*****δε. - Σταμάτα το, Μητέρα!
Είπα στον Κιουνγκ Γι, τον αλήτη, να φέρει πίσω την κυρία μας
μετά από λίγο, κι έδειξα κατανόηση.
Οπότε γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Αιγκου.
Υψηλοτάτη!
Έρχεται ακόμα και τη νύχτα. Τη νύχτα...
Είναι ο υποδιευθυντής μέσα;
Ναι, το θέμα είναι, Υψηλότατε, πως σήμερα είναι η μέρα που θα έκανε την παράδοση στο παλάτι,
αλλά δεν έχει γυρίσει από το παλάτι ακόμα, οπότε εγώ
πήγαινα να την φέρω.
Θα πάω εγώ.
Α, είναι δυνατό να δω τον μπρούντζινο καθρέφτη για τον οποίο μιλούσαμε την προηγούμενη φορά;
Α, τον μπρούντζινο καθρέφτη,,, Εκείνος ο αλήτης τον πήρε.
Ο ψεύτικος ξιφομάχος.
Θα φέρω πίσω τον υποδιευθυντή, εγώ ο ίδιος.
''Θα φέρω πίσω τον υποδιευθυντή, εγώ ο ίδιος.''
Πόσο κουλ είναι;
Αιγκου. Πεθαίνεις;
Αηδιαστικό!
Γιατί δεν ιππεύεις άλογα τελευταία, Κανγκ Μιουνγκ;
Κανγκ Μιουνγκ!
Ει, καβαλίκευε άλογα!
Εσύ έπρεπε να είχες πεθάνεις.
Δεν έπρεπε
να είχες γεννηθεί καθόλου!
Το να σε βλέπω, για 'μένα, είναι κατάρα.
Το να σε γεννήσω,
για 'μένα, είναι κατάρα.
Χιουνγκνιμ!
Πού ήσουν;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Πρέπει να λες που πηγαίνεις.
Ήμουν σε αδιέξοδο, ανησυχούσα
για το αν ή όχι πιάστηκες από τους φρουρούς, για το αν σε μαστίγωσαν,
ή αν πιάστηκες από τις υπηρέτριες στο παλάτι και σε περιποιούνταν κατάλληλα.
Σκεφτόσουν καν;
Περίεργο.
Ο θυμός ενός ατόμου είναι
τόσο επίπονος και κρύος
όπως όταν κόβεσαι με μαχαίρι, σα να κόβω τη σάρκα μου.
Πώς ο θυμός σου
είναι τόσο μαλακός
και ουσιώδης;
Τί είπες;
Αυτός ο Χιουνγκνιμ σίγουρα δε συνήλθε ακόμα.
Γκεμπονγκ.
Άσε με να μείνω έτσι για λίγο.
Αυτλο που χρειάζομαι είναι ένα λεπτό. Ας μείνουμε έτσι για ένα λεπτό.
Θα σ' ενδιέφερε
ένα ποτό;
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι Γκισενγκ στο Γκορεο, Γουολ Χουανγκ Ρου.
Ο νεότερος αδερφός σου θα σου φερθεί πλουσιοπάροχα,
οπότε μη νιώθεις βάρος.
Θα τρελαθώ.
Ακολούθησέ με επιτέλους!
Γεια.
Αφού έχει την καλύτερη φήμη στο Γκορεο, σίγουρα είναι μοναδικό.
Καλώς ήρθατε, Υψηλ-
Γουολ Χουανγκ Ρου!
Το μέρος είναι σίγουρα όμορφο.Τα μάτια μου πονάνε.
-Παρακαλώ; -Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Καθώς είναι η πρώτη μου φορά εδώ τα μάτια μου
θα εκραγούν. Αφού είναι η πρώτημου φορά εδώ.
Μη διστάζεις. Ο αδερφός σου θα σε περιποιηθεί καλά.
Α, φυσικά.
Ναι.
Βλέπω είναι η πρώτη σας φορά.
Φυσικά είναι η πρώτη μου φορά.
Υπάρχουν τόσες καλές κριτικές γι' αυτό το μέρος στην αγορά που αποφάσισα να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό με τον Χιουνγκνιμ μου εδώ,
οπότε δε μας φέρνεις το πιο ακριβό σας μενού;
Δε θα είναι δύσκολο;
-Καθόλου. - Αλήθεια;
όπως επιθυμείτε. Μετά θα στείλω μέσα την Γουνγκ Χουα σαν Γκισενγκ.
Γουνγκ Χουα...
Θα την καθοδηγήσω σωστά για να μην κάνει λάθη.
Γουνγκ Χουα! Τσονγκ Οκ! Αιγκου.
Πού είναι οι ομορφούλες μου;
Μήπως υπάρχει μίαΓκισενγκ που λέγεται Τσονγκ Οκ επίσης;
Οι Τσονγκ Οκ και Γουνγκ Χουα, τυγχάνει να είναι οι πιο διάσημες όμορφες στο σπίτι μας.
Είναι η τουαλέτα από 'δω;
Α ωραία.
Αιγκου.
Τόσο όμορφος.
Οι πιο όμορφες, σιγά τα λάχανα.
Ει αλήτη!
Αν και θηλυπρεπής ακόλουθος, θα πρέπει να είναι γερό ποτήρι.
Το πιστεύεις;
Επίσης κοιμάται βαθιά.
Πιο βαθιά κι απ' το βουνό Γκουμγκανγκ.
Όσο για 'μένα, ένα τέτοιο άτομο
είναι ο τύπος μου!
Ο τύπος σου;
Πιστεύεις ότι είναι σκληρός μόνο στον ύπνο του;
-Μεγάλος. -Τί;
Είναι μεγάλος, είπα.
Μεγαλύτερος απ' ότι φαντάζεσαι.
Ω
Αλήθειας;
Α, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έλα τώρα. Γιατί τόση φασαρία;
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Γκεμπονγκ.
Ναι;
Γκεμπονγκ από το Γκεμπονγκ.
Ναι, Χιουνγκνιμ.
Ο πραγματικά μικρότερός μου αδερφός, ο Γκεμπονγκ.
Σοβαρά τώρα!
Ει Γκεμπονγκ.
Εμένα
πραγματικά μου αρέσει τ' ονομά σου.
Δεν είχα μόο μία επίμονη εμπειρία
στο Γκεμπονγκ. (Γκε = σκύλος, λογοπαίγνιο)
Επίσηςμου συνέβη κάτι πολύ καλό.
Τί;
Έχει τύχει ποτέ να κάνεις μυστικό γάμο ή κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι;
Έλα, αλήτη!
Από τότε που γεννήθηκα είναι η πρώτη φορά,
που έσωσα ένα άτομο.
Όχι, δεν είναι αυτό. Τον κόσμο.
Έσωσα τον κόσμο κάποιου.
Ο παλιός μου εαυτός το έκανε.
Το
Αυτός ο εαυτός μου,
που πάντα τον ακουλουθούσε,
που πάντα ανησυχούσε μήπως κάποιος κοντά μου πληγωθεί,
που πάντα φοβόταν και ανησυχούσε.
Όταν άκουσα πως εσωσα τον κόσμο κάποιου,
η καρδιά μου γέμισε και ζεστάθηκε,
και έφερε δάκρυα στα μάτια μου.
Από εκείνην την ημέρα,
ένας καινούριος κόσμος ανοίχτηκε για 'μένα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
αυτό το παιδί άνοιξε μία πόρτα για εμένα.
Μου λείπει.
Οπώς εσύ, Γκεμπονγκ...
Συγκρατήσου.
Γιατί κλαις;
Γιατί;
Κλαις εξαιτίας μου;
Υψηλότατε;
Άιγκο.
Είναι
κάποιος τύπος που γνωρίζεις;
Πέρασα μετά από πολύ καιρό και άκουσα ότι κάποιος από την εταιρεία εμπορίου Τσανκέ ήταν εδώ,
γι' αυτό ήρθα να το επιβεβαιώσω.
Θα σας πείραζε να καθήσω;
Ν- ναί, Κύριε.
Ποιός είναι αυτός;
Αα, αυτός είναι ο χιονγκ-νιμ που με βοηθάει πάρα πολύ.
Χιονγκ-νιμ;
Χαιρέτησε την Μεγαλειώτητα του, Σο Σο Χιουνκ-νιμ.
Ο μεγαλειώτατος από εδώ είναι ο μικρότερος αδελφός του Βασιλιά, Γουάνγκ Ουκ.
Του Βασιλιά, ααα;
Άιγκο, Μεγαλειώτατε. Τιμή μου που σας συναντώ.
Με φωνάζουν Σο Σο.
Αλήθεια;
Αλλά, γιατί στην ευχή κρατάς τα κορδόνια του πουκαμίσου ενός άλλου άντρα;
Μήπως σου αρέσουν τα αγόρια;
Τί στο διάολο,υπονοείς;
Μην παρεξηγείς, Μεγαλειώτατε. Τα κορδόνια του πουκαμίσου μου λυθήκανε και ο Χιονγκ-νιμ προσφέρθηκε να μου τα δέσει.
Αλλά ήταν δύσκολο.
Έλα εδώ.
Είτε είσαι γυναίκα ή άντρας, δεν μπορείς να επιτρέπεις στον καθένα να δέσει τα κορδόνια της πουκαμίσας σου.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πώ;
Βάλε μου ένα ποτό, σε παρακαλώ.
Ναί, Μεγαλειώτατε.
Άρα, Σο Σο.
Μα τί κάνεις, αλήτη;
Κοίτα τον αλήτη. Είπε εμένα αλήτη;
Μμμμ.
Μμμμ μμμ.
Προκειμένου να βάλω λίγο φαγητό στο στομάχι μου,
πουλάω πράγματα...
Δηλαδή.. τέτοιου είδους αλήτης.
Αρά τι σχεδιάζεις να πουλήσεις;
Είπε ότι σχεδιάζει να πουλήσει χάλκινους καθρέφτες, Κύριε.
Χάλκινους καθρέφτες;
Θα σου δώσω ένα έγγραφο για ελεύθερη διανομή και αγοραπωλησία.
Πράγματι για Βασιλικός πρίγκιπας,
είστε πολύ μεγαλόψυχος. Σε έναν αλήτη που συναντήσατε για πρώτη φορά,
θα προσφέρετε ένα έγγραφο για ελεύθερη διανομή και αγοραπωλησία.
Είμαι υποχρεωμένος, Κύριε, αλλά όχι δεν θα πάρω.
Χιονγκ-νιμ! Πρόσεξε πώς μιλας!
Σας ζητάω συγνώμη, Μεγαλειώτατε. Ο Χιονγκ-νιμ μου είναι λίγο οξύθυμος.
Αυτό φαίνεται με την πρώτη ματιά.
Φαίνεται, έτσι δεν είναι;. Γι' αυτό συχγωρέστε τον, Μεγαλειώτατε.
Ειι, Γκέμπονγκ.
Αχχχ, ένα είναι σίγουρο ότι δεν θα ήθελα να ακούω να με προσφωνούν συνέχεια Μεγαλειώτατο.
Φώναζε με καλύτερα Χιονγκ-νιμ. Έτσι θα μπορούμε να μιλάμε πιό άνετα.
Αυτό είναι εξωφρενικό..
Χιονγκ-νιμ; Πώς γίνεται να προσφωνούμε τον πιό υπέροχο Μεγαλειώτατο
ως Χιονγκ-νιμ, Μεγαλειώτατεεεεε!
Το ίδιο δεν σκέφτεστε, Μεγαλειώτατε; Τι εννοείτε να σας φωνάζει Χιονγκ-νιμ;
Σωστά. Δεν σε ρώτησα.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Ν-ναί, Κύριε. Γιατί όχι, Χιονγκ-νιμ;
Γκέμπονγκ,
Ναί, Χιονγκ-νιμ.
Οι άνθρωποι στην εταιρεία ανησυχούν για σένα.
Ας επιστρέψουμε πίσω.
Εγώ θα σε πάω εκεί.
Εγώ θα τον πάω. ΕΓΩ!!!
Άσε το χέρι.
Ο Κανκ είναι έξω...
Είπα να αφήσεις το χέρι του!
Γιατί δεν φεύγουμε, Μεγαλειώτατε;
Εσύ Χιονγκ-νιμ, μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να τα τελειώσεις όλα εδώ.
Γ-Γ-Γκέμπονγκ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Άφησε το χέρι μου;
Ο Γκέμπονγκ το έκανε αυτό..
Άσε το
χέρι μου.
Θα γυρίσω πίσω με τον Κανγκ.
Άιιιιιγκοοοοο...
Δεν έχει πέρασει και πολύ καιρός που ορκιστήκαμε αδέλφια,
και όμως με αφήνει μόνο και έρημο,
και ακολουθεί αυτόν .
Βλάκα.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Αλλά γιατί ήρθε ώς εδώ αυτός ο αλήτης;
Πώς γνωρίζει τον Γκέμπονγκ;
Μιά γνωριμία που έχω μέσα στην Βασιλική οικογένεια, μου είπε ότι θα με φέρει κάποια μέρα στην Βασιλική βιβλιοθήκη.
Άρα την παραγγελία που έστειλε εκείνη την μέρα η εταιρεία στο παλάτι,
- Γιουκ, αλήτη! - Υπάρχει κάποιος.
Ο πιό ωραίος από όσους έχω δεί.
Γκέμπονγκ, είπες ψέματα.
Όταν πρόκειται για εμφάνιση, εγώ έχω το πάνω χέρι.
Πώε γίνετε το σκουλίκι της γής και ο δράκος του ουρανού να είναι το ίδιο;
Δεύτερος! Δεύτερος!
Εγώ είμαι.
Γκέμπονγκ, εσύ είσαι;
Τί έγινε;
Γύρισε με την συνοδεία του φρουρού που τον περίμενε.
Τον '' Μουγκό''.
Μπορώ να περάσω;
Μπορείς, έλα να καθήσεις.
Ορίστε.
Σίγουρα είναι περίεργη μοίρα. Δεν γνώριζα ότι ο ορκισμένος αδελφός μου θα σε γνώριζε.
Μπορεί να είναι και κακιά μοίρα.
Πώσ γνωρίζεις τον Γκέμπονγκ;
Γνωριστήκαμε όταν περιποιηθήκαμε ό ένας τον άλλον. Γίναμε ορκισμένα αδέλφια,
και είναι ο μικρότερος αδελφός μου.
Έχσεις τόσα μικρότερα αδέλφια,
και έκανες ένα ακόμη;
Έχω τόσα πολλά αδέλφια,
αλλά κανένα δεν ενδειαφέρετε για μένα πραγματικά.
Αλλά αυτό το παιδί είναι διαφορετικό.
Γαιτί έκρυψες την πραγματική σου ταυτότητα;
Ειι, αυτός ο τύπος..
Κοίτα με. Θα με πιστεύανε αν τους έλεγα ότι είμαι μέλος της Βασιλικής οικογένειας;
Αλλά όπως και να'χει, τί είναι αυτό που θέλεις να μάθεις;
Πώς γνώρισες αυτό το παιδί;
Τον γνωρίζω μέσω του διευθυντή της εταιρείας.
Του Διευθυντή;
Δεν τον έχεις συναντήσει ποτέ;
Άκουσα πολλές φορές από αυτό το παιδί ότι είναι πολύ πολύ έξυπνος.
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά με τον Διευθυντή.
Είναι μιά σχέση που έχω ανοίξει την καρδιά μου.
Τί είδους σχέση έχεις με τον μικρότερο αδελφό μου;
Και πάλι, είναι μιά σχέση που έχω ανοίξει την κατρδιά μου.
Βλέπω ότι γυρνάς γύρω- γύρω ανοίγοντας την καρδιά σου όπου μπορείς.
Πέρασε η ώρα. Θα φύγω.
Σωστά, σωστά. Δεν μπορώ να βγώ έξω.
Ο ηλίθιος, ο βλάκας! Λέει μόνο αυτά που θέλει να πεί.
Προσπαθεί να μου σπάσει τα νεύρα χρησιμοποιώντας τον Γκέμπονγκ και τον Διευθυντή.
Αν θέλεις να είσαι φιλικός με τον Διευθυντή δεν έχω κανένα πρόβλημα. Αλλά γιατί στο καλό λιμπίζεσε και τον Γκέμπονγκ ;
Μου έσπασε εντελώς τα νεύρα, ο πανίβλακας.
Αν θέλεις τον Γκέμπονγκ, τότε πρέπει με εξορίσεις!
Ο βλάκας, ο παλιοαλήτης.
Ο Γκέμπονγκ είναι εδώ.
Ειι, Γκέμπονγκ. Γιατί εσύ..
Κάηκα!
Γκέμπονγκ! Οο, Γκέμπονγκ!
Γκέμπονγκ...
Ο δικός μου Γκέμπονγκ...
Σου αρέσουν οι άντρες;
Όχι. Σωστά,ε ίμαι έτσι γιατί έχω κατεβάσει πολύ αλκοόλ.
Μήπως τρελαίνομαι; Μήπως έκανα λάθος;
Αα, αυτό είναι ένα όνειρο. Φυσικά και είναι όνειρο.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Πώς είναι δυνατόν να ζηλεύω;
Ανακαλύψατε ποιός είναι υπεύθυνος για τους ανθρώπους
που σκότωσαν τον Κιμ Τζονγκ Σικ;
Νομίζω πως είναι μια ομάδα δολοφόνων
που οι οπαδοί
του πρώτου Βασιλιά είχαν δημιουργήσει.
Ποιός είναι ο αρχηγός τους;
Μπορεί να είναι ο Βασιλιάς;
Αυτή τη στιγμή, πιο σημαντικό από το ποιός είναι ο αρχηγός τους, είναι
ότι έχουν ένα κομμάτι από τον καθρέφτη του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Τι λέτε να μαζέψουμε
όλα τα κομμάτια,
και να τα φυλάξουμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος;
Έχω διαφορετική άποψη.
Δεν πήραμε ο καθένας από εμάς ένα κομμάτι από το χάλκινο καθρέφτη
σαν δικλείδα ασφαλείας, για να είμαστε προετοιμασμένοι για τέτοιες καταστάσεις, όταν αποφασίσαμε να σκοτώσουμε τον πρώτο Βασιλιά;
Μοιράσαμε τα 5 γράμματα, Σαλ Τζε Σου Χο Γκουκ (να σκοτώσουμε τον Βασιλιά και να προστατευτούμε)
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος να αποφύγουμε να προδώσει ο ένας τον άλλον;
Πάνω στον χάλκινο καθρέφτη είναι σκαλισμένα τα ονόματά μας,
συμπεριλαμβανομένου και του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Αν αποκαλυφθεί η σημασία των γραμμάτων αυτών Σαλ Τζε Σου Χο Γκουκ
τότε, αφού πρόκεται για μεγάλο έγκλημα,
οι οικογένειές μας θα εξαφανιστούν!
Προτού συμβεί αυτό, θα τους πιασουμε.
Θα το συζητήσω με τους δολοφόνους από την Κίνα όταν θα τους δώσου τα ασημένια νομίσματα.
Ναι έτσι να κάνεις.
Πρέπει να βγω μια στιγμή.
Νομίζεις ότι μπορείς να τους πιάσεις;
Γιατί ξοδέψαμε τόσα ασημένια νομίσματα
για τους δολοφόνους από την Κίνα;
Δεν τους χρησιμοποιούμε για να πιάσουν αυτούς τους ανθρώπους;
Στο μεταξύ,
κρατήστε τα
κομμάτια σας του χάλκινου καθρέφτη, σε ασφαλές μέρος.
Εγώ το έχω πάντα επάνω μου. Ακριβώς εδώ.
Χρησιμοποίησε τον Χε Πιουνγ και Σουανγ Γκιου Ουι σαν δόλωμα
και φτιάξε μια παγίδα. Αν ο Χιουνγκ Γκιου Ουι κάνει κάποια κίνηση
ο Γουάνκ Σο θα τον ακολουθήσει.
Τότε σκότωσε και τους δύο την ίδια στιγμή!
Τότε οι ανυπότακτοι, που γυρεύουν χρήματα,
θα σκοτώσουν τον Χουανγκ Γκιου Ουι,
και εμείς θα έχουμε σκοτώσει τον αρχηγό των ανυπότακτων.
Ποιός είναι;
Ήρθα για να συναντήσω τον αρχιτεχνήτη.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Έχει πεθάνει.
Πριν 5 χρόνια, ο Κιμ Τζονγκ Σικ ζήτησε από τον πατέρα μου να φτιάξει ένα χάλκινο καθρέφτη.
Σύμφωνα με τον πατέρα μου, όπως έφτιαχνε το σχέδιο στο πίσω μέρος,
σκάλιξε και κάποια γράμματα. Αφού τελείωσε τον καθρέφτη
σκοτώθηκε από κατι κλέφτες.
Τι ήταν γραμμένο;
Όπως και ο πατέρας μου, είμαι αναλφάβητος.
Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον αρχιτεχνήτη.
Ο Ουκ τον συνάντησε στο Γουόλ Χουανγκ Ριου.
Τι ενδιαφέρουσα εξέλιξη. Ο Ουκ πήγε στο Γουολ Χουανγκ Ριου
μόνος του;
'Ομως με ποιόν πηγε;
Λένε πως ήταν κάποιος από την Εμπορική Εταιρεία Τσάνγκαε.
Και χθες βράδυ, ζήτησε να μην έρθει μέσα κανείς,
και ο Γουάνγκ Σο πέρασε τη νύχτα μόνος.
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά πληγωμένος.
Από τι ήταν τόσο πληγωμένος;
Νουνίμ, εγώ είμαι.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ το ζήτησε,
και σκάλιξαν γράμματα στο πίσω μέρος του καθρέφτη,
αλλά δεν ξέρει τι ήταν γραμμένο;
Και δεν ξέρεις που είναι τώρα;
Μόλις τελείωσε τον καθρέφτη, ο αρχιτεχνήτης σκοτώθηκε από κάτι κλέφτες.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ πρέπει να τον σκότωσε.
Αυτός που σκότωσε τον Κιμ Τζονγκ Σικ είναι ο Γουάνκγ Σο,
και ο Γουάνκ Τζιμπ Τζονγκ έχει βάλει στόχο έναν από τους Πρίγκηπες.
Ο Γουάνγκ Σο αρχίζει να υπερτερεί του Γουανκ Τζιμπο Τζεόνγκ.
Όταν θα ανέβεις εσύ στον θρόνο
αν δεν θέλεις να γίνεις και εσύ μια μαριονέτα όπως ο τωρινος Βασιλιάς, θα πρέπει
να εκμεταλευτείς τις αδυναμίες Γουάνγκ Τζιμπ Τζεόνγκ προς όφελός σου.
Αν δεν κάνω λάθος,
ο Γουάνγκ Σο προφανώς γνωρίζει
τις αδυναμίες του Γουάνγκ Τζιμπο Τζεόνγκ.
Αναρωτιέμαι τι ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος
του χάλκινου καθρέφτη;
Διασκέδασες στο Γουόλ Χουάνκ Ριου;
Άκουσα ότι ο Οίκος έγινε άνω κάτω.
Πέρασα πολύ καλά.
Έτσι έ;
Ήσουν με τον πρόεδρο της εταιρείας;
Όχι ήμουν με έναν υπάλληλο.
-Εναν υπάλληλο; - Ναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Σωστα. . Αυτό είναι φυσιολογικό.
Παρακαλώ κάθισε. Θα αναφέρω τα ευρήματα.
Εντάξει. Θα ακούσω.
Υψηλότατε!
Τι κάνεις;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει, ας το ακούσω.
Πριν από πέντε χρόνια, ο αρχιτεχνίτης του χάλκινου πιάτου σκοτώθηκε από ληστές βουνό.
Ίσως, δεν ήταν οι ληστές του βουνού, αλλά...
Υψηλότατε!
Ω, ε-εντάξει, οπότε, τι συνέβη;
Σύμφωνα με τον γιό του αρχιτεχνίτη, ένας όμορφος άντρας ήρθε, πριν το κάνω εγώ και ρώτησε για τον αρχιτεχνίτη,επίσης
Επίσης, ρώτησε για το χάλκινο πιάτο καθρέφτη.
Αϊγκο.
Γιατί αντιδράς έτσι;
Ουν Τσουν, εγώ συμπεριφέρομαι περίεργα;
Ναι.
Εσύ φέρεσαι περίεργα απο τότε που επισκέφτηκες το Εμπορικό Κατάστήμα Τσανγκαε.
Έχεις δίκιο.
Είναι αυτός
ο τύπος, ο Γκέμπονγκ, ο λόγος;
Ο εχθρός γνωρίζει για μυστική την ταυτότητά σου.
Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα τμήματα του χάλκινου καθρέφτη.
Επίσης εμείς πρέπει να προσέξουμε, το τι σχεδιάζουν ο Χε Πενγκ* και ο Χονγκ Γκιου Ουί.
Αυτοι δολοφόνησαν τον πατέρα σου. Το 'χεις ξεχάσει;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Τα βουνά γύρω από την πρωτεύουσα έχουν περικοπεί
μαζί με αυτά τα εικοσάχρονα δέντρα.
Πρέπει να επισπεύσουμε την σύμβαση με τους έμπειρους ξυλουργούς και χτίστες.
Σειρά μου τώρα.
Γουλ ο μεγάλος αδελφός σου, εγώ
βρήκα έναν τρόπο για να βγάλουμε ένα μεγάλο κέρδος από το Αυτοκρατορικό Αγώνα Τουρνουά.
Θα δώσουμε στολίδια σε όλους τους πρίγκιπες που ανταγωνίζονται στο διαγωνισμό.
Αγκασί;*
Αγκασί, κοιμάσαι με ανοιχτά τα μάτια;
Αρρώστησες ξανά;
Τι κάνεις;
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Αγκασί;;
Εξακολουθώ να μην νιώθω τίποτα.
Κιουνγκ.*
Τα ίδια. Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Κιουνγκ!*
Λυπάμαι Υψηλότατε. Νόμιζα ότι ήσουν ο Κ...
Θεέ μου.
Υψηλότατε. Τι σας φέρνει εδώ; Έχετε φάει;
Έχω μερικές ερωτήσεις για σας.
Για μένα; Εντάξει.
Αυτή κάνει σαν να είναι πρωτάρα.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή τον αγαπά.
Συμφωνώ. Τί;
Ρωτήστε ελεύθερα , ό, τι θέλετε να ξέρετε, Υψηλότατε.
Σχετικά με τον Σο Σο.
Τι γίνεται με αυτόν τον ζητιάνο;
Πώς συναντήθηκε με τη Αντιπρόεδρο του Εμπορικού Καταστήματος Τσανγκαε;
Εεε;
Ο τρόπος με τον οποίο συναντήθηκαν...
Η Αγκασί* φορούσε τα αντρικά ρούχα
και ταξίδευε στο Μπιουνγκ Ναν Ντο* Συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
H Αγκασί είναι τόσο συμπονετική.
Θέλει να τον βοηθήσει διδάσκοντας τον δεξιότητες στο κατάστημα.
Ο ίδιος εξακολουθεί να πιστεύει ότι η Αγκασί* είναι ένας άντρας.
Άκουσα ότι ο Αρχηγός και η Αντιπρόεδρος δεν είναι βιολογικά αδέλφια, αλλά υιοθετημένοι.
Ποιοί είναι οι γονείς της Αντιπροέδρου;
Αν σου είναι δύσκολο, τότε δεν είσαι υποχρεωμένη να το πεις.
Όχι. Από τη στιγμή που είστε ο πρίγκιπας, θα σας πω.
Αν και δεν μπορώ να σας πω τα πάντα.
Η καημένη η αγκασί χώρισε από τον αδελφό και τη μητέρα της
όταν ήταν νέα. Νομίζω πως ο αδελφός της πέθανε όταν ήταν νέος.
Και άκουσα πως, η μητέρα της περιπλανιώνταν γύρω το Γκόριο
σύμφωνα με τη βουδιστικό όνομα, Μουν Νταμ.*
Νομίζω ότι έχει ήδη πεθάνει,
αλλά η δεσποινίς δεν έχει ακόμα παραιτηθεί, και συνεχίζει να ψάχνει γι 'κείνην.
Πότε και πού η χωρίστηκε μ΄αυτούς;
Από τη στιγμή που γεννήθηκε,
στο Μπαλχί.
Μπαλχί*;
Η μητέρα της ήταν από το Μπαλχί*;
Ναι.
Τσουν Α .
Ναι;
Δεν νιώθω τίποτα όταν αγκαλιάσω κάποιον άλλο,
αλλά όταν αγκαλιάσω εκείνον, η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά.
Και όταν βρίσκομαι γύρω απο οποιοσδήποτε άλλο, είμαι καλά.
μα όταν είμαι γύρω από 'κεινον, συνεχίζω—
Τι είναι αυτό;
Φαίνεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα για τον κόσμο,
αλλά φαίνεται πως εσύ δεν τα ξέρεις όλα.
Τι δεν ξέρω;
Αυτό είναι αγάπη.
Αγάπη;
Θα πρέπει να σου αρέσει εκείνος πολύ.
Αγάπη;
Μπορώ να μπω;
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
Γιατί είναι κόκκινο το πρόσωπό σου; Έχεις πυρετό;
Όχι, Υψηλότατε.
Υψηλότατε! Νόμιζα πως σου είπα να με αποκαλείς Χανγκνιμ.
Είσαι σκανταλιάρης. Όταν είμαι ντυμένη ως άντρας θα σε αποκαλέσω Χανγκνιμ
Παρακαλώ κάθισε.
Σωστά. Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Σο Σο.
Είναι πολύ εγκάρδιος, γι 'αυτό παρακαλώ τον συγχωρήσεις.
Μην ανησυχείς.
Και τα διακοσμητικά σου είναι όλα έτοιμα.
Θέλεις να δεις?
Άκουσα πως ψάχνεις για τη μητέρα σου.
Το παλάτι διαχειρίζεται όλους τους Βουδιστικούς ναούς στο Γκόριο και εγώ είμαι ο διαχειριστής.
Θα καλέσω τους ανθρώπους μου και θα ανακαλύψουν όπου κι αν η μητέρα σου να βρίσκεται.
Eαν εκείνη είναι ζωντανή, εσύ σύντομα θα ακούσεις καλά νέα.
Υψηλότατε σας ευχαριστώ, για τη φροντίδα.
Ορίστε, δώσε αυτό στους πρίγκιπες που συμμετέχουν στο τουρνουά.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ας παίξουμε το ρόλο του επικεφαλή καλά αυτή τη φορά.
Γουλ θα εκπλαγείς όταν η εταιρεία μας βγάλει ένα καλό κέρδος.
H Χιλιετία του Γκόριο
Tι λένε οι υποτελής του Τσουνγκντο;*
Πρόκειται να με ακολουθήσουν;
Προσπάθησα να τους πείσω να ακυρώσουν το τουρνουά,
Σχεδιάζω να ζητήσω ακρόαση, για μια τελευταία φορά,
με την Αυτοκρατορική Χήρα για να ζητήσω τη βοήθειά της.
Μεταφορά της πρωτεύουσας; Αδελφέ μου, το αυτοκρατορικό τουρνουά ανάμεσα στους πρίγκιπες;
Όλα αυτά τα προωθεί ο Γουάνγκ Τζιμπ Τζονγκ.
Η μεταφορά της πρωτεύουσας σίγουρα είναι ένα θέμα, αλλά...
το αυτοκρατορικό τουρνουά ανάμεσα στους πρίγκιπες πρέπει οπωσδήποτε να το ακυρώσουμε.
Η οικογένεια Χουάνγκ Τζου θα είναι πλήρης χορηγός όλης της τελετής.
Δεν είναι πια ξεκάθαρο ότι κάποια μέλη του οίκου Τσουνγκ Τζου έσφιξαν τα χέρια με τον οίκο Χουάνγκ Τζου;
Και εγκατέλειψαν την οικογένεια Τσουνγκ Τζου; Συμμάχησαν με την οικογένεια Χουάνγκ Τζου;
Μα πως είναι ποτέ δυνατόν;
Αποκλείεται ο Γουάνγκ Τζιμπ Τζονγκ να το έκανε.
Κυρία, ανοίξτε τα μάτια σας. Ο Βασιλιάς και ο οίκος Τσουνγκ Τζου...
βρίσκονται στο χείλος του γκρεμού!
Μάθε με πλήρη λεπτομέρεια πώς προετοιμάζονται για το αυτοκρατορικό τουρνουά,
και ποιος οίκος το υποστηρίζει, σε ποιο βαθμό και για ποιον πρίγκιπα!
Μάλιστα κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Η εταιρία ανταλλαγής Τσανγκάε αποφάσισε να χρηματοδοτήσει,
τις ενδυμασίες όλων των Πριγκίπων που θα συμμετέχουν στο τουρνουά χωρίς την επιβάρυνση τους.
Σας παρακαλούμε να μας πείτε τις προτιμήσεις σας για την δική σας αμφίεση.
Σύντομα θα ετοιμάσουμε δείπνο στο Γιολ Γιανγκ Λου.
Ο Πρόεδρος της εταιρίας ανταλλαγών Τσανγκαέ Γιανγκ Γκιου Νταλ.
Παράξενο.
Θα 'πρεπε να έχουν φτάσει οι Πρίγκιπες. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;
Εδώ είναι. Ο πρίγκιπας Γουάνγκ Ουκ, δηλαδή.
Όχι, πέρα απ' αυτόν, υπάρχουν κι άλλοι πρίγκιπες.
Αιγκού, έφτασαν! Τ-τ-τί;
Γιατί ήρθαν οι Πρίγκιπες εδώ;
Α, για να προβάρουν τις ενδυμασίες τους.
Ξες, αποφασίσαμε να παρέχουμε σ' όλους τους Πρίγκιπες τα ρούχα που θα βάλουν στο τουρνουά, χωρίς να μας πληρώσουν.
-Χωρίς να μας πληρώσουν; -Πότε το αποφασίσαμε; Πότε;
Μόλις τώρα.
Καλώς ήρθατε!
Αιγκού, μου φάνηκε ύποπτο που ήταν τόση ώρα ήσυχος.
Τελικά μας έβαλε σε μπελάδες.
Αχ μωρέ, αχ!
Τα μοτίβα στα ρούχα σας είναι οι μπλε δράκοι. Υψηλότατε Γουάνγκ Ουκ.
Το μπλε θεώρησα ότι σας πάει.
Είστε ικανοποιημένος, Υψηλότατε;
Αϊγκού, Αντιπρόεδρε, εδώ είσαι.
Αϊγκού, εδώ είστε κι εσείς Υψηλότατε;
Καλώς ήρθατε.
Ήσουν κιόλας εδώ, αδελφέ; Ακούστε Πρόεδρε. Γιατί βλέπουμε μόνο μία αμφίεση εδώ;
Α, Υψηλότατοι, τα δικά σας ετοιμάζονται. Μην ανησυχείτε.
Θα αδειάσουμε όλη την αποθήκη, όπου φυλάμε τα εμπορεύματα εδώ στην εταιρία Τσανγκαέ και θα προβάρετε τις φορεσιές σας.
Υψηλότατοι, μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Αν κάνετε υπομονή 1 λεπτό...
Αδελφέ μου, αν σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Αχ!
Ένα λεπτό, κύριοι.
-Αμάν! -Πρόεδρε, τι λόγο έχετε να το κάνετε αυτό;
Τι εννοείτε "χωρίς επιβάρυνση";
Είστε κοντόφθαλμοι όμως. Γουλ, άκουσέ με.
Αν παρέχουμε τις φορεσιές χωρίς επιβάρυνση, χωρίς προβλήματα, τότε με το τέλος του τουρνουά,
όλα τα εμβλήματα θα γίνουν δημοφιλή στους δρόμους της Γκεγκιονγκ. Τότε, οι άνθρωποι...
δε θα συρρέουν εδώ για να αγοράσουν αυτά που φόρεσαν οι Πρίγκιπες;
Τα εμβλήματα, τα ρούχα του νικητή του τουρνουά θα γίνουν ανάρπαστα. Τότε θα κάνουμε απόσβεση σας λέω.
Αυτά είναι αντικείμενα πολυτελείας που θα διακοσμήσουν το τουρνουά.
Πως λες να σχολιάσει ο κόσμος την εταιρία Τσανγκαέ;
Κάνε όπως νομίζεις, αδελφέ.
Εγώ θα αναλάβω τις συνέπειες.
Σωστά; Έκανα καλά. Είχα καλή ιδέα. Παινέψτε με!
Ναι.
Στον Υψηλότατο Γουάνγκ Μουν προτείνω αυτήν την σπάνια κορδέλα από δέρμα αρκούδας Ινδίας.
Πω πω, δέρμα αρκούδας.
Πως είμαι; Μου πάει;
Είσαι επιβλητικός, αδελφέ.
Γουάνγκ Γουί
Και στον δυνατό Υψηλότατο Γουάν Γουί,
ίσως αυτό το καπέλο από λύκο, από τη Μέση Ανατολή; Γουάνγκ Γουόν
Τότε να το δοκιμάσω;
Στον Υψηλότατο Γουάνγκ Ριμ, ένα λετσέκ από αετό που έπιασαν στο όρος Γκουμγκάνγκ.
Ήρθαν όλοι οι πρίγκιπες που θα είναι στο τουρνουά; Γουάνγκ Τζονγκ
Α, ο αδελφός Σο δεν ήρθε ακόμη.
Μην ανησυχείτε. Θα χάσει στον πρώτο γύρο, με όποιον κι αν αγωνιστεί.
Τι είδους άτομο είναι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο;
Έχει κενό βλέμμα. Στέκεται σαν αγροίκος, σαν κάποιος περαστικός στην αγορά.
Είναι η ντροπή του Αυτοκρατορικού Παλατιού.
Είναι γυναικάς και όλη μέρα και νύχτα κυνηγά τα φουστάνια των γκισαένγκ.
Γουάνγκ Ριμ Αν δεν ήταν τα συμπεθέρια του, ο οίκος Χουάνγκ Τζου, ούτε για άνθρωπος δε θα περνούσε.
Να ετοιμάσετε κάτι καλό γι αυτόν. Ας πηγαίνουμε εμείς.
Υψηλότατε!
Τι είδους άτομο είναι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο;
Άκουσες τα μικρότερα αδέλφια μου.
Για κάποιο λόγο, νομίζω ότι εσείς θα γνωρίζετε καλύτερα.
Δεν τον έχω συναντήσει ακόμη, πιστεύω ότι χρειάζομαι τουλάχιστον μια ιστορία,
για να ετοιμάσω τη φορεσιά του.
Είναι ένα επικίνδυνο άτομο,
δεν πρέπει να τον πλησιάσετε.
Καλή προετοιμασία για το Αυτοκρατορικό τουρνουά ανάμεσα στους Πρίγκιπες,
και θυμηθείτε να μας επισκεφτείτε στην εταιρία Τσανγκαέ όποτε το θελήσετε.
Στο τουρνουά των Πριγκίπων!
Στο τουρνουά!
Οι πρίγκιπες συγκεντρώθηκαν και ο Πρόεδρος της εταιρίας Τσανγκαέ τελείωσε με το κέρασμά του,
και πήγε στο δωμάτιο που βρίσκεται η Γιουνγκ Χουά.
Καλώς.
Ο Τζονγκ, αυτός ο αλήτης.
Στην αρχή σάστισα, νόμιζα ότι είδα τον αδελφό Σο.
Ε, Τζονγκ, γιατί γυρίζεις με τέτοια ρούχα;
Πρέπει να ντύνεσαι ανάλογα με τη θέση σου.
Έχεις για πρότυπο τον αδελφό Σο;
Δεν είναι αυτό,
απλά δεν έχει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μετάξι.
Από ποιον οίκο είναι η μητέρα σου;
Από τον οίκο Χβαε Ιμ. (χβαε ιμ=έγκυος, στα αρχαία κορεάτικα)
Υποθέτω πως έχει πολλά παιδιά αυτός ο οίκος!
Για δες ποιοι είναι εδώ.
Τα μικρά μου αδέλφια;
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που τα είπαμε όλοι μαζί;
Εσένα σε βλέπω συχνά στη Γιολ Γιανγκ Λου, βέβαια.
Κάτσε. Αν φύγεις τώρα που μόλις ήρθα, θα φανεί άσχημα.
Αν έχετε απορίες γι αυτό το μέρος, ρωτήστε με χωρίς ντροπές.
Σαν το σπίτι μου είναι, δεν το ξέρετε;
Και το λες τόσο περήφανα;
Και βέβαια περήφανα!
Πρέπει να νιώθω περήφανος. Έχετε δει πουθενά άλλον πρίγκιπα που...
να ξέρει τόσα πολλά για τα κορίτσια του Γιολ Γιανγκ Λου;
Όπως και να 'χει,
ετοιμάζεστε εντατικά για το τουρνουά;
Οι φορεσιές που θα ετοιμάσει η εταιρία Τσανγκαέ θα είναι το πραγματικό θέαμα.
Έτσι είναι;
Α, επί τη ευκαιρία, ξέρετε όλοι το πραγματικό νόημα του τουρνουά που καθιέρωσε ο πατέρας μας;
Είναι η εδραίωση της αδελφικής αλληλεγγύης,
μέσα από τις πολεμικές τέχνες, ανάμεσα στους Αυτοκρατορικούς Πρίγκιπες.
Είναι ο μόνος δρόμος για το θρόνο.
Ο Βασιλιάς είναι ακόμα στο θρόνο, πως κάνετε τέτοια απίστευτα σχόλια;
Όλοι αυτό ξέρουμε.
Αυτό το τουρνουά οδηγεί κάποιον...
στο θρόνο.
Αυτό πιστεύετε όλοι σας;
Καλώς.
Τότε κι εγώ θα συμμετάσχω στο τουρνουά,
και θα σας δείξω το πραγματικό νόημα,
με το ίδιο μου το σώμα.
Θα περιμένω με ανυπομονησία να δω αυτό που θα μας δείξεις.
Μακάρι να κερδίσεις τουλάχιστον τον πρώτο γύρο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Για ποιο λόγο;
Ποιος ο λόγος να πάρεις το θρόνο.
Μόνο ο Βασιλιάς μπορεί...
να προστατέψει ένα πολύτιμο πρόσωπο.
Αυτό δεν είναι έργο Βασιλιά.
Το έργο ενός Βασιλιά αυτού του έθνους, του Γκόριο, είναι...
να ξεριζώνει τις ρίζες της σαπίλας αυτού του κόσμου.
Ποια είναι ακριβώς η ρίζα της σαπίλας και πως ακριβώς θα την ξεριζώσεις;
Θα αναβαθμίσω τους αμέτρητους σκλάβους αυτού του έθνους,
σε πολίτες του Βασιλιά και όχι ως πράγμα ιδιοκτησίας...
των ευγενών.
Θα διαλέξω τους ταλαντούχους με βάση τις ικανότητές τους.
και θα επανδρώσω το παλάτι με άτομα που θα δουλεύουν για το έθνος και το Βασιλιά, κι όχι για τους ευγενείς.
Έτσι ώστε οι ταλαντούχοι να οδηγήσουν το έθνος με πρόοδο στο μέλλον. Αυτό είναι...
ακριβώς το έργο που το θεμέλιο του Γκόρεο...
πρέπει να επιτύχει.
Αυτό το σχέδιο θα έχει βάση μόνο όταν σκοτώσεις όλους τους ευγενείς.
Θα λερώσεις με αίμα τα χέρια του Βασιλιά;
Λες ότι αυτό μπορεί να συμβεί στο σύγχρονο Γκόριο;
Αν αυτή είναι η μόνη λύση, τότε ας είναι.
Αν αυτός είναι ο δρόμος, τότε ας είναι.
Πρέπει να βαδίσουμε αυτόν το δρόμο, σε κάθε περίπτωση!
Αυτός είναι ο λόγος που...
ο κόσμος χρειάζεται το σπαθί.
Και αυτός είναι ο λόγος που...
η ιστορία ενός έθνους...
χρειάζεται έναν αιματοβαμμένο μονάρχη.